2011年8月9日 星期二

江的女兒們--(6)和子

(6)和子

和子是江和德川秀忠的么女。

幼年時的和子原本名為松姬(まつひめ),也有一說是名為和姬(かずひめ,「姬」是因為身為將軍家的公主所以加上去的敬稱);入宮後因為宮中討厭發音為濁音的風俗,所以改稱為「和子」(まさこ)。

和子出生於1607,在13的時候嫁給24後水尾天皇,這樁婚姻是德川家康除了控制朝廷的決策外,還想達到「讓德川家的血與天皇家融合」的野心,所以有目的地結成的。

後水尾天皇是其父後陽成天皇與皇后的第三皇子。後陽成天皇在選擇下一任天皇人選時,受到家康的介入,不得已之下才把皇位傳給後水尾天皇。1612年後水尾天皇即位不久,家康立即提出讓孫女和子入宮的要求;之後雖然天皇於1614年送出宣旨、同意和子入宮,但是中間因為發生許多事件(大阪之陣爆發、家康過世、後陽成上皇崩殂)使得和子入宮之事一直延遲。

終於1618年,宮中開始興建女御御殿,準備迎接和子。但是卻在此時,和子的父親、二代將軍德川秀忠發現:後水尾天皇居然等不到和子入宮,已經先有幾名姬妾,而其中一名叫做「四辻与津子」的女官,不僅先生下一位皇子賀茂宮,當時又懷了第二胎。德川家讓和子入宮的目的,就是為了想讓和子成為皇后,並希望由和子與天皇所生的皇子成為皇室繼承人;而四辻与津子以及她和天皇之間的孩子,對有上述打算的德川家而言,可以說是很礙眼的絆腳石。

被這件事激怒的德川秀忠,於1619年親自上洛,以「由四辻与津子的行為可見宮中不檢點的風氣、為了女兒的入宮故有必要進行宮內的整頓」為理由,將相關的公家官員(包括負有監督宮中風紀的權大納言、四辻与津子的兩位兄長、後水尾天皇身旁三位近臣)予以流放或解除職務。後水尾天皇為了與秀忠對抗,宣稱要退位,但是秀忠的家臣藤堂高虎使用非常強硬的手腕恫嚇後水尾天皇及公家眾臣(當時朝廷非常貧窮,經濟來源必須仰賴幕府的資助),並將四辻与津子、皇子賀茂宮以及之後生下來的皇女梅宮趕出宮廷,使得天皇不得不屈服在幕府的勢力之下。此一事件歷史上稱為「およつ御寮人事件」(およつ御寮人是四辻与津子擔任的女官名稱)。

1620年,和子終於嫁入宮中,成為後水尾天皇的女御。當時為了彰顯將軍家的威嚴和氣勢,所有細節無不打點地極盡豪奢,由將軍家在京都的代表——二条城,至皇家的代表——御所的婚禮行列,那盛大的隊伍、場面,現在可以在當時描繪保存此景的「東福門院入内図屏風」得知。據說婚禮當天早上曾下過雨,以現在的觀點看來,難得的婚禮居然下雨,真是掃興;但當時的路面是泥土地面,下過一點雨可以讓塵土不會隨著婚禮行列行走而飛揚,地面也較結實,所以反而被視為幸運的徵兆。不過和子之後的生活真的幸運嗎?繼續看看接下來的故事吧。

在およつ御寮人事件之後入宮,想必後水尾天皇也不會立刻親近,直到1623年,和子才懷孕生下一位皇女,即為女一宮興子內親王。隔年,和子被冊封為中宮(皇后),同年產下第二個女兒。1626年,和子終於生下德川家盼望已久的皇子——高仁親王;雖然被立為皇儲,但可惜的是在1628年高仁親王就夭折了,同年生下的皇子若宮也在出生後10天病死。接連兩位皇子的死亡,使得德川家非常失望,但因為和子和後水尾天皇還年輕,所以仍期待兩人之後會再誕下皇子。

但是德川家的願望在1629年被打破了,正值壯年的後水尾天皇無預警退位,自己成為上皇,並賜予中宮和子「東福門院」的院號,將皇位讓給年僅6歲的女一宮興子內親王,即「明正天皇」,是皇室繼上一位女天皇後,隔了859年再次出現的女天皇。女天皇也是天皇,有什麼不好?問題是自古以來,皇室有不成文的規定:女性若要繼承天皇的位子,必須一輩子獨身,不得結婚。這條規定原本是為了用來預防之後皇位繼承的混亂局面,但是後水尾天皇巧妙地利用了這一條規定,將德川家的血排除在皇室繼承人之外。而且雖然天皇之位讓給女兒,但是女兒明正天皇在位時,所有朝廷的權力仍掌握在院政的後水尾上皇手中,沒有後水尾上皇或德川幕府的同意,明正天皇不管是外出、或是和外人見面都不得而行,只能待在自己的宮殿中度過每一日。「院政」本來就獨立於朝廷的法制之外,所以即使是建立在朝廷法制基礎上、用來限制朝廷的「禁中並公家諸法度」也限制不了院政系統。


為什麼後水尾天皇會有出人意料的決定?從他退位前的一些事件可看出蛛絲馬跡: 

1.     およつ御寮人事件:

1619年,後水尾天皇之前的寵妾四辻与津子,以及四辻与津子所生的皇子賀茂宮和皇女梅宮,在和子入宮前都被趕出宮。四辻与津子被迫出家,而賀茂宮和梅宮雖然貴為後水尾天皇的第一皇子和第一皇女,卻連親王和內親王的頭銜都沒有,只能以天皇三等親以外的直系血親稱號為「王」或「女王」,寄人籬下。賀茂宮4歲左右就過世了,而梅宮長大後被稱為「文智女王」,在12歲時出嫁,但結婚三年就因病離婚,之後也出家了。

在およつ御寮人事件之後,德川幕府為了確保只有和子所生的皇子能繼承皇位,後水尾天皇和其他女子所生的皇子女全部被京都所司代暗中派人殺害埋葬(若查詢日本維基就可以發現,除了和子所生的皇子女之外,其他姬妾生的皇子女沒有一個是在1629年、明正天皇即位之前出生,在那之前不知道有多少皇子女被暗中做掉)。面對幕府如此殘忍的手段,也難怪後水尾天皇會暗自不滿。

2.     紫衣事件:

1627年,幕府開始強硬管理違反「勅許紫衣法度」、「諸寺出世法度」的問題,下令停止自1615年以來,因為得到紫衣敕許而就任的五山十刹住持職位。紫衣,即紫色的袈裟,只能由天皇授予有德僧尼,是榮譽、地位崇高的象徵,也是一些寺院視為住持就任所需的必要條件;在當時,授予紫衣也是朝廷的財政來源之一。幕府早在1613年即制定「勅許紫衣之法度」,在1615年的「禁中並公家諸法度 」裡也同樣提到關於紫衣的授予規定:被授予紫衣的僧侶必須合乎幕府在法度裡的規定條件,且由幕府提出人選名單,再由朝廷從中選擇授予紫衣者;總之朝廷不可擅自授予紫衣。

這規定其實不是德川幕府所創的先例,而是復原之前室町幕府的規定,德川幕府想讓朝廷經過多年以來的混亂風氣回復到舊時常規,故參考過去的作法。

但是1613年當時,德川幕府制定各種法度之後,因為還顧慮著尚未根除的豐臣家勢力,也想拉攏朝廷的力量,所以並未嚴厲地執行法度。而朝廷內自豐臣秀吉以來,被秀吉以天皇臣子之名臣服、實為利用朝廷權威行天下一統的推崇手段捧得高高在上,宮內眾人心中對武家十分蔑視,認為公家身份地位高於武家,也不把身為武家的德川幕府所制定的法度放在眼裡。即使1615年德川家消滅豐臣家之後,重新發布、再確認各種法度,公家的態度依然故我。

所以1627年的時候,德川幕府單方面地宣告取消自1615年以來敕令的效力,這種情形令京都的朝廷和寺院大為震驚,因為這是前所未有的情形。幕府的這個行動,就是要逼迫朝廷瞭解:朝廷的種種權限若未經幕府裁可則無法執行,換言之,朝廷的所有動作,都必須在幕府的統制框框之下作為。

反對幕府的強硬派僧侶聯名向幕府提出抗告書,要求幕府撤回決定;後水尾天皇也向幕府表達希望能更溫和地處理這件事的態度。但是幕府對於強硬派僧侶的反彈感到震怒,於是嚴厲執行政策,將聯名上抗告書的三名高僧處以流放之刑,自1615年以來未經幕府許可的紫衣資格全部取消,那些敕命也全部無效。

一夕之間,許多過去令人崇敬珍重的敕命作廢,大大地打擊了朝廷的威信,朝廷地位一落千丈。而且天皇之前都親自向幕府表達態度了,卻被幕府無視,後水尾天皇的憤怒可想而知。

3.     春日局僭位面聖事件:

1629年,德川家三代將軍德川家光的奶娘阿福,也就是日後大名鼎鼎的春日局,為了祈求當時染上疱瘡的家光能痊癒,進行了到伊勢神宮的參拜之旅。

10月參拜了伊勢神宮後,阿福順勢上洛,計畫著前往御所昇殿拜見天皇和皇后。此一計畫在當時可謂癡人說夢,因為阿福雖然是家光的奶娘,但她的身份不過是個武家的女兒,根本沒有面聖的資格。但是形勢比人強,在德川將軍家的壓力下,朝廷的權宜之計只好讓阿福認了遠房親戚、成為公卿三条西家的養女,以親幕派的內大臣三条西實条為兄長,取得參內的資格。1010日阿福入宮拜謁後水尾天皇及皇后和子,被授予從三位的位階、「春日局」的稱號,還有賜予天酌御盃。

這種另類的強迫方式、如此低賤的女人居然能夠面聖,讓自認高貴的後水尾天皇感到十分屈辱,又不得不妥協,也讓後水尾天皇加強了退位的決心,在同年12月讓位給明正天皇。



後水尾天皇退位後,仍以上皇的身份掌握朝廷權力,實施院政。但是少了幕府干涉的院政時期,上皇感到較之前自由,發揮好色的本性廣納妃妾,孩子一個接一個出生。雖然和子仍陸續生了三個女兒,但未再生下皇子,德川家希望將血永留天皇家血脈的心願破滅。

即使未能生下繼位的皇子,但是和子身為朝廷和幕府之間的聯繫橋樑,一直以來都非常努力地維持兩方的關係。和子收養後水尾上皇和其他女子所生的皇子,使得德川家在朝廷中保持外戚的身份,得以持續發揮對朝廷的影響力。朝廷所需要的費用,也由和子以各種名目(化妝費、治裝費等等)向幕府提出請求;譬如說上皇要修建修學院離宮時所花費的龐大金錢,大半都是和子出力向幕府募得的。而面對幕府和上皇之間的摩擦,和子也要擔任協調、調停的角色,雖然地位高貴,但事實上非常忙碌。

後水尾天皇在世時對於文藝和藝術大力推廣,連帶地和子對於藝術也十分用心,譬如說熱心於茶道的作法和茶道具的收藏。還有因為慣於穿小袖(窄袖和服),所以把這習慣帶到宮中,並向御用和服商人訂製自己設計圖樣的小袖,這些圖樣流傳下來,冠以當時的元號,被稱為「寬文小袖」。除此之外和子的手也非常巧,特別擅長於製作「押絵おしえ)」,就是剪出圖案各部份的紙型、再以棉布包覆於各紙型上縫好,最後再將各部份拼湊組合於底座上,形成立體的作品,常見於古代毽子板上的裝飾或壁飾;以前上流社會以得到和子親手做的押絵為一種身份地位的象徵。

和子也是具有人情味的人。之前およつ御寮人事件時被趕出宮中的皇女梅宮,後來改稱為文智女王,和子也給予彌補和照顧。文智女王日後出家,在京都郊外結一草庵修行,但是後來那片土地被後水尾上皇拿來建造修學院離宮,文智女王只好遷移到他處。多次遷移後,文智女王在奈良欲建造修行所,於是和子向幕府寫信,讓幕府寄進金錢和土地,作為建築寺院之用,此寺院即為現在奈良的円照寺前身。而宮中有時舉行祈禱、法事,和子也會請文智女王前來主持。

和子在1678年離世,享年71。據說和子往生時,陪伴在她身邊的,就是文智女王和後水尾上皇兩人。





參考資料:(這篇的參考資料太多了,好累啊...就列幾個代表號,不一一列出了)

徳川和子. (2011, August 8). In Wikipedia. Retrieved 22:03, August 9, 2011, from http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%BE%B3%E5%B7%9D%E5%92%8C%E5%AD%90&oldid=38702368 

後水尾天皇. (2011, July 24). In Wikipedia. Retrieved 22:06, August 9, 2011, from http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%BE%8C%E6%B0%B4%E5%B0%BE%E5%A4%A9%E7%9A%87&oldid=38513571

文智女王. (2011, February 18). In Wikipedia. Retrieved 22:06, August 9, 2011, from http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%96%87%E6%99%BA%E5%A5%B3%E7%8E%8B&oldid=36414916

四辻与津子. (2010, October 15). In Wikipedia. Retrieved 22:07, August 9, 2011, from http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%9B%9B%E8%BE%BB%E4%B8%8E%E6%B4%A5%E5%AD%90&oldid=34484306

およつ御寮人事件. (2011, February 18). In Wikipedia. Retrieved 22:07, August 9, 2011, from http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E3%81%8A%E3%82%88%E3%81%A4%E5%BE%A1%E5%AF%AE%E4%BA%BA%E4%BA%8B%E4%BB%B6&oldid=36414772

創用 CC 授權條款
江的女兒們--(6)和子nananlovekyoto製作,以創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 授權條款釋出。
此作品衍生自nananlovekyoto.blogspot.com

2011年6月14日 星期二

何れ菖蒲か杜若? 是菖蒲、還是杜若?

いずれアヤメかカキツバタ?
何れ菖蒲か杜若?

是菖蒲,還是杜若?這個問題要回答的話,比想像中的複雜。
首先來個名詞解釋。

菖蒲:
1.     あやめ(ayame),鳶尾科鳶尾屬,廣義來說包涵了花菖蒲、杜若和鳶尾這些鳶尾科鳶尾屬的植物;狹義來說,這個念法的現在是和杜若容易被搞混的、比杜若和花菖蒲稍微樸素的菖蒲。以下簡稱「菖蒲Ⅰ」。

2.     しょうぶ(shoubu),里芋科菖蒲屬,是指有長得像香燭一般花穗、葉片細長、55日端午節句時可丟入浴盆裡泡澡(菖蒲湯)的菖蒲,生長在淺水、濕地裡,常見於水池、沼澤畔。整株有香氣,根可以製成香,即日本香道中、夏季品香的代表「菖蒲香」,沉穩的香氣可以讓煩躁的心平靜下來。以下簡稱「菖蒲Ⅱ」。

杜若かきつばた(kakitsubata),鳶尾科鳶尾屬,也稱為燕子花(和中國的杜若、燕子花不同)。

花菖蒲はなしょうぶ(hanashoubu),鳶尾科鳶尾屬,由野花菖蒲(のはなしょうぶ)培養出的各色園藝種。

區分的方式簡單來說,菖蒲Ⅰ生長在排水良好的土地上,討厭太濕的環境,常見被種植在一般田裡、庭院裡;杜若花菖蒲則生長在濕草原、濕地上。

 菖蒲Ⅰ的花瓣基部為黃色和紫色網紋構成的「虎斑」模樣,莖上方、連接花朵的部份會帶紅褐色,葉片細長;杜若花瓣基部是白色至淡黃色的細長菱形眼,葉片較寬;花菖蒲的花瓣基部則多為明顯的黃色,葉片細長且中軸的葉脈明顯。

 菖蒲Ⅰ為紫色,杜若為藍紫色、紫色,花菖蒲由於人工多次交配改良,顏色就更多了。另外在日本還有「射干(ジャガ,iris japonica)」、黃菖蒲等等,花形也類似,同是鳶尾科鳶尾屬的花;特別是白花射干長得非常可愛,像是穿著白色毛邊裙跳舞的年輕姑娘,有興趣的人可以找一下圖片。


即使上面整理了一些簡單的辨識重點,但因為顏色、花形都太像了,所以還是很容易把菖蒲Ⅰ杜若混淆,這就是為什麼要說「いずれ菖蒲か杜若?」的原因了。這句話的意思就是「兩者非常相似,不知道該如何分辦」。但除了前面的敘述之外,還有另一個解釋:「有兩位都長得十分美麗的女子,二者只能擇一,不知道該選擇誰」,引申對於兩種以上美好的事物難以取捨」。



怎麼牽扯到美女上頭了?其實這句日本俗諺來源不明,大部分說法是跟下面的故事有關:

平安時代末期,近衛天皇在位,但是由鳥羽上皇院政(當時常見的情形,之前的天皇傳位給後任,卻退而不隱,仍然持續掌握大部分政治權力)。鳥羽上皇後宮的藤壺有一絕代佳人,名叫菖蒲御前(あやめおまえ),風姿綽約、傾國傾城,卻又不單只是空有姣好臉皮的美女,心思也玲瓏剔透,因此受到上皇的疼愛。

當時身份高貴的女子在外人面前是不能露出臉孔的,常常是端坐在竹簾、几帳、屏風等等後面,並用扇子遮掩著臉龐,只能由簾後傳來的言語、飄散的薰香、頭髮和衣物摩擦聲、移動時變化的光影等等想像佳人容姿,似有若無地讓人心癢;或是只能隔著遙遠的距離、稍微偷瞧深閨裡的佳人。像是看到了卻又看不到、讓人想像無限膨脹;許多男子在這種情況下,即使只看過女子模糊的身影,甚至未曾謀面,單憑著眾人之間的傳言,自己一陣胡思亂想,就對某個女子產生愛慕之情,因為腦中盡情將對方理想化之故。

當時源氏一門中有位擅長弓箭的武將兼有名的歌人——源賴政大人也是如此,偶然聽見菖蒲御前的聲音,自此失魂落魄、墜入愛河。賴政寫了許多情書偷偷送到菖蒲御前那裡,卻得不到美人隻字片紙,這樣的情形持續了有三年之久,到後來連鳥羽上皇也對此事有所耳聞。


某日,近衛天皇居住的紫宸殿天空上方出現異象,每天晚上由東北方天空飄來一團黑雲,雲中傳來恐怖古怪的鳥叫聲,讓近衛天皇嚇得膽顫心驚,夜夜輾轉難眠,因此恐懼生病,即使施藥或請來高僧祈禱加持都未見好轉。

東北方是所謂的艮位,也就是鬼門的方位,眾人相信是妖魔作怪;而古有對空鳴弓嚇阻怪事的前例,為了除去心頭大患,天皇命令手下強弓手源賴政對付妖怪。賴政和隨從豬早太帶著弓箭守在紫宸殿外,到了深夜,東北方的天空果然又出現黑雲和鳥鳴怪聲。賴政拿起白鳥羽毛作成的箭、搭上家傳的名弓,凝神諦聽後朝黑雲所在的方向射去——只聽見伴隨著淒厲的悲鳴聲,一團黑影從雲中墜落。

眾人跑到黑影墜落的方位尋找,發現原來那是名為「鵺(ぬえ」的妖怪。鵺的外表非常奇特,有猿猴的頭、狸貓的身體、老虎的四足和蛇的尾巴,而令人不愉快的聲音則像一種叫做虎鶇的鳥。賴政的隨從豬早太立即補上幾刀了結掙扎的怪物性命。因為害怕鵺死後作祟,京都的人們將牠的屍體搬上小船推落鴨川,讓牠隨流水漂流,流到大阪出海、據說又向西漂到蘆屋川和住吉川之間,被村人撈起埋葬。現在許多地方都有鵺塚,通常不是和鵺有關、就是和源賴政有關。


源賴政消滅了鵺,使天皇的病不藥而癒。聽聞消息的鳥羽上皇龍心大悅,御賜紅袍一件(紅の御衣)並親自為源賴政披上。又,賴政這次立下大功,即使給予加官或是封國都不足以獎賞;苦惱之餘,上皇想到賴政愛慕菖蒲御前一事——那麼就把美人送給賴政囉?可是不知道是捨不得美妾、還是純粹玩心大發,總之上皇設下了一個關卡,故意要擾亂從未見過菖蒲御前真面目的賴政,不輕易將美人送入賴政懷抱。

五月五日端午節句當天,除了菖蒲御前之外,上皇又命人從後宮三千佳麗中精挑細選幾名(有的說法是2名、也有多到11名之譜,眾說紛紜)與菖蒲御前年齡、身形相當的女官,外貌也都是萬裡選一的國色天香。包括菖蒲御前在內的所有女官都穿上同樣的衣服,走入清涼殿內廂,在撚入金線的華麗紗簾後一一落坐,並且維持態度平靜不動聲色、不露出半點蹊蹺。

然後派人將賴政召至清涼殿外廂,一名更衣(女官名)作為上皇的敕使,此時才將上皇的旨意告知賴政:「今夜上皇要給大人的獎賞,就是在這淺香之沼裡的菖蒲,若您能親手將她從這些女官之中選出,那麼她就是您的妻子了。」語畢,更衣引導賴政走到內廂;在那裡,從朦朧薄紗之後伸出纖纖素手等待的,是個個正值二八芳齡、擁有筆墨難言驚人美貌的女官們,加以綾羅綢緞、點綴以金翠,映襯杏眼桃腮,愈發流露出嬌媚神色。

一下子面對這些窈窕淑女,饒是賴政身為堂堂武人,也不免心慌意亂、目眩神迷,更何況他從未真正見過菖蒲御前一面,又如何能從這些美女中正確選出那位思慕已久的佳人?而鳥羽上皇打的正是這主意,賴政選中的話,就算是玉成一件好事;若賴政選錯的話,就和眾人一起好好地取笑他,這位連自己所愛的人是什麼樣子都搞不清楚的冒失鬼


看到賴政慌亂的模樣,一旁的更衣打趣道:「淺香之沼的水位增高了,讓人分不清(哪株才是菖蒲)呢。」

賴政由此話得到靈感,當下作成一首和歌:「五月雨に沢辺の真薦水越えて何れ菖蒲と引きぞ煩ふ」。


五月雨,唸作「さみだれ」,這裡的五月是指日本以前使用的陰曆五月,相當於現在的六、七月左右,正好是雨量豐沛的梅雨時節。真薦,也寫作「真菰」,唸作「まこも,是禾本科的植物,長在水岸邊,葉片細長,秋天時會長出穗狀的花序。煩,唸作「わづら」,感到苦惱、困擾的意思。整首和歌直譯的話,就是「五月的連綿大雨,使得沼澤池水增加,淹至岸邊的真薦;到底哪株是菖蒲呢,真是困擾啊!」原本菖蒲和真薦的葉子就很像,都是細長的葉片,只是菖蒲長在水裡,根部沒入水下,只有葉子伸出水面,而真薦則是長在岸邊,根部沒有被水淹沒。但是梅雨使得池水漸漲,漫過真薦的根部,這時要分辨何者是菖蒲、何者是真菰,就非常困難了。而這首和歌背後還有賴朝的隱喻:五月雨,象徵鳥羽上皇的作弄,阻撓賴政的愛情。真薦,則象徵菖蒲御前以外的女官

而先前更衣提到的淺香之沼(浅香の沼),也稱作「安積の沼」,念法都是「あさかのぬま」,是古代「阿尺(あさか」的一個非常廣大的沼澤,現在已經消失了,遺跡的地理位置在現今的福島縣郡山市。據說古代這個沼澤以水邊生長了許多「菖蒲」聞名,但是正確來說到底是菖蒲Ⅰ菖蒲Ⅱ,還是花菖蒲射干,甚至是真薦,目前還有許多爭議。個人看資料後,傾向於平安時代之前有名的為花朵不明顯的菖蒲Ⅱ、之後可能漸漸長了許多花菖蒲射干,名氣才被那些花朵比較美麗的植物取代。


回到故事。賴政聽到有機會讓菖蒲御前成為他的妻子時,應該是又驚又喜吧,然而他的滿心喜悅,卻立刻被接下來的情形給潑了一盆冷水,從慌張、煩躁,到無奈;這首和歌除了巧妙地將季節風物、譬喻結合之外,也讓人感同身受地點出賴政的心情

當時有許多殿上人也在場,賴政被捉弄時他們在一旁竊笑、或作壁上觀;聽到和歌之後,近衛關白殿(天皇之下第一位,擁有實質的最高政治權力)感嘆賴政除了武藝高超、連文學的才華都如此高明,於是從人群中走出,親自拉著菖蒲御前的衣袖,將她帶到賴政的面前:「這位就是令你魂牽夢縈的意中人,現在她是你的妻子了。」(我想除了被賴政的和歌感動之外,也可能對自己和其他人的隔岸觀火感到有一點羞恥;或是從賴政的和歌裡聽到對上皇的不滿,於是趕快跳出來打圓場,給上皇和賴政都有台階下。)


這個故事就是「何れ菖蒲か杜若?」的「何れ菖蒲‥‥」的由來。但是前面也有說過,這個故事裡的「菖蒲」,我推想應該是菖蒲Ⅱ,就是沒有美麗的花朵,只有長得像香燭一樣柱狀花序的菖蒲。因為五月時節,有花朵的菖蒲已經開花了,怎麼會和真薦分不清呢?而且日本的五月端午節句行事是承襲自中國,中國端午的代表是菖蒲Ⅱ,而不是花菖蒲菖蒲Ⅰ雖然感覺上,如果要形容一位美女,還是以花朵比較貼切,但是若說以菖蒲Ⅱ的香味代表美女,也未嘗不適合。至於後來的「何れ菖蒲か杜若?」,這裡的菖蒲已經和語源的菖蒲2不同,指的是菖蒲Ⅰ或是花菖蒲,算是被借走之後反而取代原主的例子了。



其實不管是前面提到的「淺香之沼」裡的植物,還是賴政的和歌裡的「菖蒲」,到底明確地是指什麼,除非回到千百年前直接採集樣本,或詢問賴政本人,否則謎底仍舊是眾說紛紜。我想造成這種情形的原因,可以推測為以下幾點:

  1. 古人也弄錯了

    古代的植物分類、分辨方法,與現代相較,一定較為模糊、粗糙,所以首先他們到底有沒有把植物認錯,就已經是個變因。更何況有可能識字者不多,大家口述傳唱,從第一人傳到最後一人的途中,不知道經過多少變化,就算有文字,但每個傳遞者自己的解釋也可能不同,這又是一個變因。
    再來文字和念法也一直改變,所指的東西也一直變化,更叫人無所適從。原本漢字寫作「菖蒲」、念法為「あやめ」的是指花菖蒲。但是中國的「白石菖(即菖蒲Ⅱ」傳進日本之後,因為有相同的字,在書寫的時候發生了謬誤,把「菖蒲」這個名字戴到「白石菖」的頭上,所以這時候的白石菖也叫做菖蒲,也唸作「あやめ」;有時為了分別,會把有漂亮花朵的叫做「花菖蒲(はなあやめ)」,沒有花朵的叫做「菖蒲草(あやめくさ)」。後來中國菖蒲漢字的發音也傳到日本,於是這時候「菖蒲」的念法又被替換成和中國念法相近的「しょうぶ」,所以「花菖蒲」就被唸作「はなしょうぶ」。

    而現在叫做「菖蒲(あやめ)」的菖蒲Ⅰ,在古代是沒有名字的植物,直到江戶時代,因為花菖蒲在人工繁衍培育下有許多品種,受到武家的喜愛,連帶和它相似的菖蒲Ⅰ也受到注意,這時才把「あやめ」這個名字套在它頭上,成為今日的菖蒲。光是念法就經過這麼多變化,在這之中一定多少會有認知的不同,這又是一個變因

  2. 物換星移

    古代的淺香之沼現在的樣貌已經和千百年前不同。而千百年經過,每個時期在淺香之沼所在地生長的植物也不一定相同,所以拿現在、或是幾百年前紀錄的植物來探討,也不一定和更早以前的植物相同。更何況過去的文字圖繪經過歲月更迭,能流傳下來的又有幾多?


探討下來,光是變因就有這麼多,歧路亡羊,要一一溯源回去,只怕已經是不可能了。所以「何れ菖蒲か杜若?」裡面的菖蒲和杜若,到底是指哪種植物?謎底為何,怕是就像這句話一樣,永遠難以分辨了。



創用 CC 授權條款
何れ菖蒲か杜若? 是菖蒲、還是杜若?nananlovekyoto製作,以創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 授權條款釋出。
此作品衍生自nananlovekyoto.blogspot.com

2011年5月5日 星期四

江的女兒們--(5)初姬

(5)初姬


初姬是江和德川秀忠的四女。 

據說江在懷著初姬的時候,為了當時要嫁到豐臣家的長女千姬的婚事,親自到關西去籌備打點;或許是因為勞累和壓力,江提早於伏見城生產了。另一方面,因為千姬與秀賴的婚事,江的二姐、淺井家三姊妹中的初,也前來幫忙。初嫁給若狹小濱藩的表哥京極高次,雖然初是高次的正室,但兩人之間並未有任何孩子,若高次死後,初在京極家的地位便岌岌可危。為了鞏固地位、並加強京極家和德川家的連結,初向江提議,希望收剛出生不久的外甥女為自己的養女,讓她與京極家的繼承人、由高次與側室所生的庶長子京極忠高訂定婚約。取得江和德川將軍家的同意之後,初以自己的名字替外甥女命名為初姬,並於初姬4歲、京極忠高13歲時讓兩人完婚


即使因為將軍家的女兒嫁入,使京極家得到優厚的待遇,但是初姬和京極忠高夫婦兩人的感情並不融洽。初姬和忠高之間沒有孩子,忠高對初姬也非常冷淡,甚至在初姬生病臨終時,忠高也不管妻子死活,反而跑去看相撲比賽,可憐的初姬28就香消玉殞了。為了報復丈夫的無情,初姬生前吩咐身旁侍女,將丈夫對待自己如何冷淡的種種行為告知父親德川秀忠。秀忠知道之後大怒,將初姬的遺體接到德川家的寺廟舉行葬儀,並禁止一切京極家關係者參加葬禮(有「既然你們不珍惜她,那就當作初姬沒有嫁到京極家,不屬於京極家的人,德川家也不需要你們來虛情假意;我們是將軍家,自己會給她一個隆重的儀式」的感覺)。


後來京極忠高因急病而死,身後也只留下一個庶出的女兒,京極家因為沒有繼承人而面臨改易(剝奪武士頭銜、收回領地和宅邸);後來幕府考慮到京極忠高和其父京極高次過去的戰功,予以減輕刑罰,改為移封減俸,減少京極家的財產和領地,由京極忠高的甥兒繼承京極家。



參考資料:
初姫. (2011, April 28). In Wikipedia. Retrieved 00:54, May 6, 2011, from http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%88%9D%E5%A7%AB&oldid=37367234
京極忠高. (2011, April 26). In Wikipedia. Retrieved 00:56, May 6, 2011, from http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%BA%AC%E6%A5%B5%E5%BF%A0%E9%AB%98&oldid=37339619 
常高院. (2011, May 3). In Wikipedia. Retrieved 00:59, May 6, 2011, from http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%B8%B8%E9%AB%98%E9%99%A2&oldid=37434873
改易. (2011, February 15). In Wikipedia. Retrieved 00:58, May 6, 2011, from http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%94%B9%E6%98%93&oldid=36372285




創用 CC 授權條款
江的女兒們--(5)初姬nananlovekyoto製作,以創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 授權條款釋出。
此作品衍生自nananlovekyoto.blogspot.com

江的女兒們--(4)勝姬

(4)勝姬

勝姬是江和德川秀忠的三女。 

1611年時,年僅10歲時就嫁給當時已經為越前福井藩藩主、16歲的堂兄松平忠直(德川家康之孫,其父為家康次子結城秀康)1614年大坂冬之陣時,松平忠直因為用兵失敗而受到祖父家康的責備;1615年大坂夏之陣時一雪前恥,先是拿下豐臣家重要武將真田幸村、又率先攻入大坂城。但事後論功行賞卻沒有預期中的高,忠直因而對德川幕府產生不滿。勝姬與忠直自1615年陸續生下一子二女,但隨著時間的流逝,忠直對德川將軍家的不滿沒有消失,反而持續累積。1621年輪到越前藩要參勤交替,忠直卻稱病不去1622年,不知道是真的心裡有病、還是情緒爆發,總之忠直居然拿刀欲砍殺勝姬,結果勝姬的仕女代受無妄之災,勝姬勉強留下一條命;之後忠直還出兵攻打自己的家臣,種種怪異行為令人錯愕。因為身為武家大名,卻屢屢有如此不正當的行為,勝姬的父親德川秀忠終於在1623年命令忠直讓出家督之位、放他到豐後國(位於九州,等於由本州下放到日本南端)隱居;而勝姬帶著三個孩子回到江戶居住。

勝姬雖然有不幸的婚姻,但她的個性並非逆來順受,據說是氣勢很強的女人。勝姬丈夫忠直隱居後,原本應由勝姬的長子松平光長繼承越前福井藩,後來在幕府的命令下,由忠直之弟忠昌一門繼承50萬石福井藩,光長改繼承忠昌原本的領地越後25萬石高田藩。或許是因為無法繼承福井藩的不甘心,至少想讓自家的血脈流入福井藩當家,在勝姬和光長的強烈要求下,很早就讓光長的女兒國姬與忠昌的嫡子(等於是國姬的堂叔,但兩人同歲)松平光通訂定婚約。但因為幕府覺得高田藩有可能過度干預福井藩內政、以及福井藩因此也加強對高田藩的戒備,故兩人的婚事受到多方阻礙,直到19歲才正式完成,而且是在第三任將軍德川家光死後、勝姬聯合長姊千姬的權力,以「兩人的婚事是家光生前定下的,等於是家光的遺命」為理由向第四任將軍德川家綱幕府施壓,才得以舉行。大藩藩主19歲才迎娶正室,以當時的情況而言已經算是十分晚了。

勝姬的孫女國姬據說是個美人胚子,且在和歌上的造詣,連京都的公家貴族都讚嘆不已。國姬和松平光通婚後夫婦相處融洽,但是兩人之間只生了兩個女兒,一直無法生下兒子。光通有其他兩名側室,其中一位替光通生了一個兒子,名為權藏;在國姬一直無法生下繼承人的情況下,光通有立此庶子為繼承人的考慮。但是國姬的祖母勝姬聽聞此消息後激烈反對:「妾生的兒子怎麼能成為家督之位的正統繼承人!」強迫一定要是由國姬和光通兩人之間生的兒子才能繼承福井藩。在這強大的壓力之下,光通和國姬之間的感情劇烈惡化,而國姬也因為一直無法生下兒子而痛苦,在無法承受來自祖母和父親的壓力之下,國姬於35歲時自殺身亡

國姬死後,其父松平光長以「國姬之所以自殺是因為有庶子權藏的存在」的說法,要人狙殺權藏。而權藏為了留住小命,不得不出奔到叔父的家臣家裡尋求庇護。而面臨正室國姬自殺、唯一的兒子權藏出奔、以其他來自各方面親族的壓力,松平光通精神上也無法承受如此巨變,於39歲時留下遺書、交代將家督之位讓給弟弟,然後也自殺身亡了。此事件對福井藩之後的沒落也有所影響。

勝姬活到72,在國姬死後隔年去世,不知道孫女的自殺是不是有影響。如果勝姬不那麼強勢的話,或許孫女國姬的婚姻能非常圓滿也說不定。勝姬死前是否感到懊悔呢?


參考資料:
勝姫 (天崇院). (2009, December 21). In Wikipedia. Retrieved 00:37, May 6, 2011, from http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%8B%9D%E5%A7%AB_(%E5%A4%A9%E5%B4%87%E9%99%A2)&oldid=29610913
松平忠直. (2011, March 14). In Wikipedia. Retrieved 00:40, May 6, 2011, from http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%9D%BE%E5%B9%B3%E5%BF%A0%E7%9B%B4&oldid=36745328
国姫. (2011, March 4). In Wikipedia. Retrieved 00:44, May 6, 2011, from http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%9B%BD%E5%A7%AB&oldid=36618466
松平光通. (2011, April 16). In Wikipedia. Retrieved 00:45, May 6, 2011, from http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%9D%BE%E5%B9%B3%E5%85%89%E9%80%9A&oldid=37209211


創用 CC 授權條款
江的女兒們--(4)勝姬nananlovekyoto製作,以創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 授權條款釋出。
此作品衍生自nananlovekyoto.blogspot.com

江的女兒們--(3)珠姬

(3)珠姬

珠姬為江和德川秀忠的次女。

加賀藩前田家原本是親豐臣家的一方,但是秀吉死後,德川家康勢力大漲,前田家被密告預謀暗殺德川家康,家康本欲討伐之;為解決此一危機,前田利長(前田利家嫡子)將生母芳春院(利家之妻松)作為人質送往江戶城,以示無此異心,作為交換,希望能將德川秀忠次女珠姬嫁入前田家。於是德川家與前田家訂定珠姬與利常(利家四子、利長之弟,也是利長後繼者)的婚約,一年後珠姬就嫁入前田家,此時珠姬才2歲、利常7。自此前田家改為親德川家路線

珠姬和利常的婚姻雖是策略婚姻,但兩人感情非常好。前田家雖然是領有百萬石的加賀藩,但總是樹大招風,而珠姬身為利常之妻,作為前田家與德川家的橋樑,化解了多次前田家的危機。1613年,珠姬14歲,生下第一個女兒;自此之後幾乎每年生一個孩子,與利常共有三子五女。 

珠姬23那年,最後一個女兒出生後,珠姬的乳母對利常宣稱珠姬產後恢復不佳,需將她隔離調養,原因後人探討可能為二:一是覺得珠姬和利常感情太好,怕珠姬將太多德川幕府的機密透露給實力雄厚的加賀藩、造成對幕府的威脅;二是擔憂珠姬如此頻繁生產,造成身體過度消耗,對健康不良。

總之利常與珠姬無法如同以前一般親密相處,但珠姬對於丈夫未前來探視的理由並不知情,誤以為自己漸漸失去利常的寵愛,因而積鬱成疾,身體更加衰弱,產後四個月就過世了。據說利常在珠姬過世前趕到床邊,聽完珠姬的遺言後,對於乳母的設計恍然大悟;痛失愛妻的利常大怒,將乳母處以「蛇責め」之刑。關於「蛇責め」這個刑法有很多種描述,綜合起來大概是將女人剝光衣服、丟入毒蛇滿滿的狹小洞中(或空間、容器中),再倒入酒,使毒蛇瘋狂而咬人致死,是非常可怕的酷刑。

參考資料:
珠姫. (2011, April 21). In Wikipedia. Retrieved 00:28, May 6, 2011, from http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%8F%A0%E5%A7%AB&oldid=37265623


創用 CC 授權條款
江的女兒們--(3)珠姬nananlovekyoto製作,以創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 授權條款釋出。
此作品衍生自nananlovekyoto.blogspot.com

江的女兒們--(2)千姬

(2)千姬


千姬為江和德川秀忠的長女,據說繼承了織田家的美貌,深受祖父德川家康和父親秀忠的疼愛。

因為千姬是德川家康的長孫女,豐臣秀吉為了兒子秀賴未來政權的鞏固,希望加深與德川家的關係,故千姬出生不久即要求德川家讓千姬與秀賴訂定婚約。秀吉死後德川家康勢力日益強大,關原之戰勝利後,於1603年建立德川幕府,任征夷大將軍;同年,為了取信於仍忠於豐臣家的大名,遵守與秀吉的約定,忍痛讓年僅6歲的千姬與10歲的豐臣秀賴完婚

秀賴之母、也是千姬的姨母淀殿(茶茶),將千姬當作自己的女兒一般疼愛,給予良好的教育。千姬和秀賴自幼小的年齡開始相處,感情甚篤,但是兩人之間並沒有孩子,據說是因為淀殿認知到豐臣家和德川家的衝突日益增加,為了不讓世間多一份骨肉分離的傷痛,故嚴禁千姬和秀賴同房。1615年大坂夏之陣時,千姬(17歲)先由德川家家臣帶出,想為豐臣家求情,但是仍無法改變家康的決定,秀賴和淀殿於當年自盡於大坂城。


大坂夏之陣隔年(1616年),千姬即下嫁伊勢桑名城本多忠刻(20歲)。並非千姬立即轉頭有了情人,而是本多忠刻之母、也是家康的孫女熊姬(家康長男之女)向家康請求這樁婚事;雖然在身份上為表姨嫁給甥兒,但在當時親上加親是很常見的。千姬下嫁為本多家帶來豐厚的嫁妝,包括十萬石的「化妝料」,以及結婚之後本多家由十萬石桑名城移封為十五萬石姬路城。

千姬婚後與忠刻相處和睦,1618年生下長女勝姬、1619年生下長子幸千代。但不幸的是長子於3歲時夭折,之後千姬多次流產,終未能再產下繼承人。1626年對千姬來說是不幸接連不斷的一年,夫忠刻、婆婆熊姬、生母江陸續過世,在本多家沒有繼承人的千姬帶著女兒勝姬回到江戶城。為了讓勝姬日後有後台依靠、千姬請求父親秀忠收女兒為名分上的養女,之後落髮出家的千姬和女兒兩人一同居住在竹橋御殿直到勝姬出嫁。


千姬一直活到70,算是相當長壽。千姬生前與弟弟三代將軍德川家光保持良好的姐弟關係,家光的側室阿夏懷孕時,恰好為家光的厄年(男子4143歲為厄年),為了避免災厄影響,家光與千姬約定讓她成為阿夏腹中之子的養母,並讓阿夏與千姬一同住在竹橋御殿。阿夏後來生下的兒子,即為家光的第三子綱重、日後的甲府宰相。


參考資料:
千姫. (2011, January 20). In Wikipedia. Retrieved 00:12, May 6, 2011, from http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%8D%83%E5%A7%AB&oldid=35959215


創用 CC 授權條款
江的女兒們--(2)千姬nananlovekyoto製作,以創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 授權條款釋出。
此作品衍生自nananlovekyoto.blogspot.com

江的女兒們--(1)完子

江的女兒們:江與第二任丈夫羽柴秀勝和第三任丈夫德川秀忠之間共有6個女兒。雖然有這麼多女兒,但往往幼小稚齡即與母親分離,母女緣薄,且之後的際遇大多是紅顏薄命,或是婚姻不順遂,難道是繼承了母方的不幸因子?接下來會按照順序分篇整理這些女兒們的故事。

(1)完子 

完子為江與第二任丈夫羽柴秀勝的女兒3歲時因為江改嫁德川家,故被交付給姨母淀殿(茶茶)代為扶養;茶茶將完子視如己出,非常用心地教養。完子於12歲時嫁給京都公家五攝家之一九条流的九条忠榮(18歲),據說婚前完子的乳母剛過世,身份高貴的淀殿親自擔負起完子結婚的一切事宜籌備,令京都人非常驚訝;不僅如此,豐臣家更以家督秀賴為完子義弟的名義,為完子建造豪華的九条新邸。1608年,忠榮就任關白(公家的最高位),完子隨而成為從三位北政所。

1615年豐臣家滅亡之後,完子並沒有失去後台,反而被德川秀忠收為養女,因為德川家認為完子身為秀忠之妻江的女兒、又是關白九条忠榮之妻,是公家和武家溝通的重要橋樑。完子於66左右去世,她和忠榮的長子繼承九条家,次子被二条家收為養子、繼承了二条家。後來九条家的血脈延續至大正天皇的皇后——貞明皇后,貞明皇后之子為昭和天皇、孫為現在今上天皇,故可說當前日本皇室繼承了織田家、淺井家、豐臣家的血脈


參考資料:
豊臣完子. (2011, February 24). In Wikipedia. Retrieved 23:58, May 5, 2011, from http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%B1%8A%E8%87%A3%E5%AE%8C%E5%AD%90&oldid=36509826


創用 CC 授權條款
江的女兒們--(1)完子 nananlovekyoto製作,以創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 授權條款釋出。
此作品衍生自nananlovekyoto.blogspot.com